예문1) Das Bild hängt an der Wand. : 그림이 벽에 걸려있다.
예문2) Ich hänge das Bild an die Wand: 나는 그림을 벽에 건다.
예문1의 an 뒤에는 der Wand(Dativ, 3격)가 따라왔고, 예문2의 an 뒤에는 die Wand(Akk., 4격)가 따라왔다.
그 이유는, 예문 1은 현재 그림이 벽에 걸려있는 정지 상태를 표현하고, 예문 2는 그림을 거는 동작을 표현하기 때문이다.
상태를 표현할 때는 전치사 뒤에 Dativ를 쓰고, 동작을 표현할 때는 전치사 뒤에 Akkusativ를 사용한다.
[표. 명사의 성과 격에 따른 정관사]
| Kasus | maskulin | feminin | neutral | plural |
| Nominativ | der | die | das | die |
| Genitiv | des | der | des | der |
| Dativ | dem | der | dem | den |
| Akkusativ | den | die | das | die |
일반적으로 전치사 뒤에는 한가지로 정해진 격의 관사를 사용하는데(ex. 전치사 mit 뒤에는 Dative를 사용해야 함), 이렇게 선택적으로 관사를 사용하는 전치사를 Wechselpräposition라고 한다.
대표적인 Wechselpräposition 전치사
| 전치사 | 의미 |
| an | -에 |
| auf | -위 (맞닿아있는) |
| hinter | -뒤 |
| in | -안 |
| neben | -옆 |
| über | -위 (떨어져있는) |
| unter | -아래 |
| vor | -앞 |
| zwischen | -사이 |
| gegenüber | -건너편 |
동사의 뜻에 따라 해당 전치사에 어떤 격(Dativ 또는 Akkusativ)을 써야하는지 정해져있는 경우도 있다.
예문 3) Die Kreide liegt auf dem Tisch. 분필은 책상에 놓여있다. (liegen 동사 / + Dativ )
예문 4) Ich lege die Kreide auf den Tisch. 나는 분필을 책상에 놓는다. (legen 동사 / + Akkusativ)
liegen 동사의 의미는 ‘놓여있다.’로, 전치사 뒤에 Dativ를 사용해야 한다. 어디에 놓여있는지 상태를 표현하기 때문이다.
legen 동사의 의미는 ‘놓다.’로, 전치사 뒤에 Akkusativ를 사용해야 한다. 어디에 놓을지 동작을 표현하기 때문이다.
| 상태 표현 / + Dativ | 뜻 | 동작 표현 / + Akkusativ | 뜻 |
| liegen | 놓여있다 | legen | 놓다 |
| sitzen | 앉아있다 | setzen | 앉다, 앉히다 |
| stehen | 서있다 | stellen | 서다, 세우다 |
예문5) Das Kind sitzt auf dem Stuhl. (sitzen 동사 / + Dativ)
예문6) Ich setze das Kind auf den Stuhl. (setzen 동사 / + Akkusativ)
참고 페이지
https://mein-deutschbuch.de/wechselpraepositionen.html
https://resources.german.lsa.umich.edu/grammatik/stehenstellen/